配音资讯

正午阳光新剧《山海情》火爆,方言版到底有什么魅力?

2022-04-09 16:17:51

标签:

正午阳光一直以来的剧集都是有口皆碑,最近,他们出品的新剧《山海情》悄无声息地播出了几集就火爆了全网,您赶上这热度了吗?

《山海情》是由正午阳光的老熟人导演孔笙执导,黄轩主演,配角中不乏张嘉译、闫妮、黄觉、姚晨、陶红、王凯、热依扎等知名演员。该剧以福建对口扶贫宁夏的真实历史为背景,讲述戈壁上一个脱贫致富的小村庄的故事。

制片帮|悦音 影视公司配音利器 超过200款真人发音、AI智能发音、无损WAV格式
点击使用:制片帮|悦音

特别值得注意的是,这部剧可是由国家广电总局策划指导的,为致敬扶贫英雄而拍摄的剧集。

为什么短短几集就让观众们大呼“好看”?当黄轩和张嘉译操着一口陕西方言出现在镜头里,立刻就让人感觉到了浓厚的西北风味。

是的是的,这部剧集贴心地制作了方言版本和普通话版本,其中方言版本是专供宁夏卫视和东南卫视的,而普通话版本供浙江卫视、南昌卫视、东方卫视播出,线上视频平台则同时上线原声版和配音版两个版本。

据目前看剧的观众们反应,大家普遍更欣赏方言版本,“原汁原味!”

在其他电视剧里潇洒帅气的黄轩变成了灰头土脸的村干部马得福,黝黑的皮肤、因为风沙常常眯着的眼睛、杂乱未经修整过的眉毛与头发、还有饱含土地味道的口音,还原了一个真实的扶贫干部的形象;

郭京飞饰演的扶贫干部陈金山操着一口浓重闽南风味的普通话,与当地人展开了一场鸡同鸭讲的“跨服交流”,让人又急又笑;

张嘉译在剧里骂街时,略显粗俗的台词反而被网友们念念不忘,连抬头纹的变化都让人感受到了演技的存在。

然而,明明是同样的镜头,在普通话版本中,演员们照样满面风沙灰头土脸地在戈壁滩上开荒拓土,但大家一开口都是字正腔圆的普通话,地域风味少了,违和感却浮了上来。

在这部剧中,方言凭借独有的感染力,展示出了西北人的豪爽、淳朴和坚韧,让人物塑造更加细致立体,增加了人物的可信度和亲和力。

同时,语言差异也能带来更多的戏剧冲突和喜剧效果,这也难怪观众们纷纷表示喜欢方言版而反对普通话版了。

话说回来,方言版《山海情》也并非绝对完美,许多观众有疑问,为何《山海情》讲的是宁夏的故事,可主角的方言却是统一的西北话?

事实上,由于西北地区地域辽阔,方言种类繁多,有“十里不同音”一说,所以主创团队对方言进行了圆融的处理,在参考宁夏和西安等各地方言的基础上,形成了剧中普遍使用的泛西北话。

而福建真正的方言——闽南语,对于普通观众来说就更难以理解了,所以《山海情》中涉及到福建方言的时候其实采用的都是易于理解的福建普通话。

在很多剧集和动画中,方言都发挥着独特的魅力,成为其中的亮点。

电影《罗曼蒂克消亡史》中的南昌话台词可为难坏了众多大腕演员,只能依靠懂南昌话的配音演员进行二次演绎;

《一人之下》中的宝儿姐操着可爱的四川话,而配音演员小连杀却是天津人;

《名侦探柯南》中的服部平次一出场就是惹人喜爱的关西腔,他的配音演员崛川亮正是不折不扣的大阪人;

众多喜剧中为什么都会安排一位东北角色,也是因为东北方言搞笑功能强劲,角色一开口,观众便笑了……

其实,观众们一直都对方言剧集抱有好感,这一品类的剧集既吸引地方观众又有独特的喜剧效果,也产生过不少如《山城棒棒军》、《乡村爱情》等等的精品。

虽然按照大力推广普通话的教育普及要求,方言剧集已经越来越少了,但是真正做到了合理运用方言、扎根观众需求的影视剧集,是一定会受到欢迎的。

当然,这样的剧集也需要更多台词功底精湛的演员和配音技能满分的配音演员,付出更多的精力去深入生活、观察民情。

你喜欢方言剧集吗?你对哪位使用方言的角色印象深刻呢?欢迎留言讨论。

如果你想了解更多关于配音的幕后知识,不妨关注我们“心与薪声”,我们将持续为你带来第一手的圈内资讯哦!

相关文章

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具 无需专业技能也能高效创作

软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字

视频制作服务

  • 宣传片

  • TVC广告

  • 微电影

  • 动画短片

拍片热线:400-8880960

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音会员特权
微信客服

微信客服

扫码添加客服微信

扫码添加客服微信

客服热线

客服热线

400-888-0960

视频制作

视频制作

真人配音

真人配音

悦音APP

悦音APP

悦音APP下载

悦音APP下载

制片帮平台

制片帮平台

返回顶部

微信扫码在线沟通

与声音制片实时沟通您的需求