配音技巧

悦音配音小知识——译制片配音技巧

2025-07-19 16:58:14

标签：

配音培训译制片配音配音入门技巧

译制片的人物配音是译制片后期制作的一项重要的工序，配音演员运用自身的技巧，结合电影的剧情和主题表达，利用相应的语言对各种角色进行诠释，是一种创作型的劳动艺术。除了肢体表演，语言上的表演也是非常重要的，丰富的语言能够完美的塑造人物生动的角色形象。下面，制片帮|悦音就对译制片的配音技巧同大家探讨一下。

对口型方面的重视

配音阶段的口型阶段，主要表现在对口型上，只有很好地处理好声音和口型之间的配合，才能使观众不会对译制片进行吐槽，更好地表达出人们想要的视觉效果，能够增加观众对影片的兴趣，对口型在配音界一直是被普遍认为的“硬伤”，译制片的译制对象多为外国作品。在发音和语序问题上和我国汉语的表达方式有所不同。在配音过程中，如果人们的主观认知，认为外国人说汉语是一种不切实际的行为，所以通过尽善尽美的对口型来消除这种认知，是一项技术活。

不同角色的适应性

众所周知的是不同的体型、年龄、男女等外形都是可以通过语言表达的，在女声方面，较为丰满的女士在女高音方面比较突出，而瘦小的女声则多表现出一种较弱质感。男士方面，有张飞那种粗犷之感，有唐僧那种方正平和之感，有皇帝那种高端大气之感等等。年龄方面，有稚嫩的儿童声音，有血气方刚和敢打敢拼的青年中年的声音，也有较为孱弱的老人的声音等等，还有不少方面也会在不同的情况之下表现的不同。好的配音演员必须具备高超的变声技巧，能够更好地适应更多的角色。

语言情绪感情的表达

在配音过程中，通过正确的配音技巧能够发挥巨大的作用。在给哭戏配音时，持续性地大哭大闹是不恰当的，需要考虑观众的感受，要注意声音的爆发和收放，通过改变在哭这时说话的声调，加上恰当时机的停顿，就能够用气息贯穿整场戏。在喜剧中，可以利用自然的语调和喜剧的语调进行结合，进而达到喜剧的效果，比如在周显驰的喜剧电影中，星爷的说话语气和大笑都能为其喜剧表现加分。在动作片中，运用带有动感的声音来营造氛围，加上一些大声的呐喊和嘶吼来进行渲染，还要注意发声的位置，尽量控制在腰部。

译制片在二十世纪的四五十年代才开始在我国出现，大约到了二十世纪的七八十年代，我国的译制片的配音工作到达了一个顶峰，但是随着人们对各种新鲜事物的认知，在译制片的黄金时期没多久之后，出现了巨大的反差，对译制片出现了冷落的现象，但是作为一项技术手艺，译制片的配音工作需要继续保持下去，除了保持对配音工作的热情，还要对配音进行技术改进，使人们对译制片重新认识。

想了解更多配音资讯，还不赶快去制片帮|悦音看看！

制片帮|悦音企业宣传、视频彩铃、客服语音等场景皆可用
点击使用:制片帮|悦音

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。

上一篇：如何选择合适的配音员？下一篇：配音多少钱？这些知识会让你的配音更加值钱

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。